Kniha je inspirovaná událostmi, jež se odehrály těsně po konci druhé světové války. Proti uvedení divadelní hry budou protestovat členové Českého svazu bojovníků za svobodu a místní členové Suverenity – bloku Jany Bobošíkové.
Připomeňme, že v roce 2006 odsouhlasili novoborští zastupitelé, že pozůstalí po zastřelených Němcích mohou vztyčit pomník na Lesním hřbitově.
Zhruba dva roky poté začala skupina Novoborských usilovat o odstranění pomníku. Údajným impulsem bylo vydání knihy autora Jana Tichého 32 hodin mezi psem a vlkem. Rozpoutala se polemika v Novoborském měsíčníku.
Tečku za ní měl udělat seminář, který proběhl v říjnu 2009. Historikové zde mnoho faktů o průběhu událostí nepřinesli. V novoborské kronice je jen jedna věta o popravě, vepsaná tužkou. Skutečně důvěryhodné historické prameny chybí.
Pomník odstraníme
Skupina kolem Josefa Doškáře se snaží zrušit rozhodnutí zastupitelů. Pak by mohl být pomník odstraněný. Tento bod se ale buď na jednání vůbec nedostal, anebo nezískal potřebnou většinu současných (i minulých) zastupitelů. „Budeme dál proti pomníku,“ řekl na posledním jednání zastupitelstva Radek Stehlík. „Nikde ve světě něco takového nestojí,“ vyjádřil se Josef Doškář. Pomník je podle jeho odpůrců oslavou nacismu.
„Tichý své dílo okořenil příběhy esesmana Trägera a všem aktérům jeho příběhů nasazuje svatozář nevinnosti,“ hodnotí hru Zbyněk Cincibus.
Režisér dramatického zpracování Filip Nuckolls říká: „Zaujal mě především příběh, atmosféra, vypravěčská hutnost, baladičnost, křehkost a lidskost. Musím se přiznat, že hlavním motivem skutečně nebylo ono téma, u kterého se vlastně furt nepřestávám divit, že někomu připadá kontroverzní.“
Vyprávějí staří
Inscenace připomene tzv. divoký odsun optikou několika dětí a velmi mladých lidí, tří Němců a Čecha, kteří se sejdou už jako senioři a vzpomínají. Herci se na hru pečlivě připravovali, dokonce navštívili i Nový Bor. Na výsledné podobě představení se podílel Rosťa Novák, který pochází ze slavného rodu českých loutkářů Kopeckých.
„S Rosťou jsem nedělal poprvé. Známe se od DAMU a spolupracujeme jak na bázi herec – režisér ve spolku Kašpar, tak jako kolegové v tvůrčím týmu, například při režii Klubu rváčů, kde Rosťa dělal akční scény. Při 32 hodinách byl Rosťa doslova druhým režisérem. Nedělal čistě jenom ´pohybáře´, spíš se zapojil do vymýšlení obrazů a celkového ´feelu´ inscenace. Chtěli jsme pracovat tak trochu mimo rámec klasické činohry, abychom posílili to základní rozpětí knížky. Na jevišti vyprávějí děj staří lidé, kteří v té poválečné době byli dětmi,“ říká režisér Filip Nuckolls.
Hru uvede novoborské divadlo ve středu 23. února od 19 hodin. Odpůrci přijdou demonstrovat před divadlo o půl hodiny dříve.