VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jana Galinová: Za hru je to pro nás vražedná částka

Litvínov - Namále mají Něžné dámy, úspěšná hra DVD (Docela velké divadlo) Litvínov. Skončila mu licence na autorská práva a agentura z USA jako zálohu na další 3 roky hraní chce 5 tisíc dolarů. „Ta částka je pro nás vražedná," říká ředitelka i dramaturgyně DVD Jana Galinová.

28.11.2013
SDÍLEJ:

Představení litvínovských umělců s pražskými hosty Pavlem Novým a Honzou Révaiem mají diváci i herci rádi.Foto: Karel Vávra

„Agentura Dilia se pro nás nyní snaží vyjednat lepší podmínky. Doufáme, že všechno dobře dopadne," věří ředitelka Jana Galinová.

Představení litvínovských umělců s pražskými hosty Pavlem Novým a Honzou Révaiem mají diváci i herci rádi a zatím mělo teprve 45 repríz.

„Pokud by chtěl někdo udělat dobrý skutek, může poskytnout naší obecně prospěšné společnosti Docela velké divadlo i ten nejmenší dar," říká Jana Galinová. A dál odpovídá pro Deník…

Co je licence na autorská práva?
Chce-li divadlo uvádět nějakou hru, musí si tuto licenci obstarat. Je-li autor více než 70 let po smrti, autorské honoráře se neplatí. Do té doby ale ano. A to ve výši od 5 do 20 % z hrubé tržby podle dohody s autorem či s jeho dědici.

„Šejkspír" už nechce

Tak proto Shakespeare…
Jistě, i proto je dnes třeba Shakespeare tak oblíbený autor, který už žádná procenta nepožaduje. V jeho případě se ovšem podle stejného principu platí překladatelům, a to ve výši cca 6 až 8 %. Takzvaně „volným autorem" je k dnešku každý autor, který zemřel do roku 1942. Z oblíbených českých dramatiků je to třeba Tyl, Jirásek či Karel Čapek.

Proto si všechny pohádky v Docela velkém divadle píšete sami?
Vlastně ano. S muzikantem Honzou Turkem spolupracuji od roku 1981, kdy jsme společně nastoupili jako profesoři na Střední pedagogickou školu v Mostě, a já jsem potřebovala písničky do svého ročníkového představení na katedře loutkářství pražské DAMU. Honza mi je napsal na lístek od tramvaje naprosto miniaturním písmem, kterým píše dodnes. A dodnes občas zase v tramvaji na lístky.

Copak nemá internet?
Ale jo, teď už mi texty posílá e-mailem. Ale tehdy mi poslal lístek pod stolem přes kolegy při pedagogické radě. Potom mi písničky zhudebnil a tak vznikla naše, dnes už dvaatřicetiletá spolupráce. Napsal hudbu a texty písní i k mé absolventské inscenaci.
Spolupráce s Honzou mě hrozně baví. Napíšu mu, o čem si myslím, že by písnička měla být, on ji napíše a já žasnu, jak ho to vůbec mohlo napadnout. První verše, které mi Honza napsal, zněly: Kdybych měl zpátky / klobouček mládí / šel bych tou cestou…
Od té doby jsme spolu napsali více než 20 pohádek. Já text, Honza texty písniček i hudbu. Navíc napsal písničky nebo jen hudbu pro dalších minimálně 40 inscenací, které režíroval můj muž, režisér Jurij Galin. A psal hudbu ke dvěma inscenacím, které vymyslela a realizovala pod vedením režiséra Galina naše herečka a scénáristka Lenka Lavičková. Naposledy to byla Klára, příběh ženy, která přežila holocaust.

Tak takový autor se vyplatí!
Určitě. A co je nejdůležitější, když nám nastanou těžké časy, nebo když hrajeme doma či pro charitu, nebere si Honza autorský podíl nikdy, stejně jako já. Jeho svérázný smysl pro humor mě dost těší i baví.

Ale pohádáme se

To se spolu nikdy nehádáte?
Ale jo, hádáme, a pak hledáme kompromisy. V tom případě je pak naším rozhodčím režisér, tedy můj muž Jurij. Anebo Honzova žena Hanka. Ale my holky většinou prohrajeme. (vesele smutně)
Poprosila jsem jednou Honzu, aby napsal poetickou píseň o vodě, ke světovému Dnu vody, na němž jsme se podíleli. A tady ta poezie je:

Představení litvínovských umělců s pražskými hosty Pavlem Novým a Honzou Révaiem mají diváci i herci rádi.Šel tatíček do hospody
chtěl se jenom napít vody
jenže vodu z ledovce
prodávali po stovce.
Kapi kapi kapi kap
Šel tatíček do marketu
že prý voda levná je tu
jenže voda z Afriky
stála tam fakt balíky
Kapi kapi kap
Tak si řekl nemám kliku
mám jen sucho na jazyku
a prázdnou peněženku
Zapomněl že můj ty světe
i chudému pšenka kvete
Zdarma prší venku
Kapi kapi kap

No nezabil byste ho? Za nic to nechtěl předělat, tak bylo po vznešené poezii a písnička je na světě. Jen nevíte, jestli by nám vodohospodáři nemohli dát nějaký dar, když jsme zkritizovali balenou vodu?
Ale vážně. Ta písnička je na YouTube a je k dispozici všem nekomerčním subjektům zdarma. Tak už víme, že minimálně v pěti školkách si ji děti zpívají. I paní učitelky vědí, co jsou autorská práva, a tak se nás na možnost bezplatného používání zeptaly. A my jim dovolili ji volně používat.

Zachraňte princeznu

A navíc dvě vaše pohádky hrají ochotníci v Tisé poblíž Ústí.
Ano, Zachraňte princeznu a Zvířátka a loupežnice. V Tisé totiž bydlí členka našeho divadla, herečka a choreografka Jaroslava Zimová Leufenová, a místní ochotníci ji požádali o pomoc. Vznikla dvě krásná, vtipná představení a my s Honzou jsme s radostí uvolnili autorská práva zdarma. A mimochodem, Honza už beze mě napsal pro Jarku hudbu i k poslednímu představení v její režii, Hrátky s čertem. Premiéru mělo minulou sobotu.

Nejste až moc velkorysí?
My to tak nebereme. Honza má slušné civilní zaměstnání, které ho uživí. Je vysokým manažerem v jednom z největších místních podniků a muziku si nechal jen jako koníčka. Krom divadla má i skupinu Penál. Ten název má členům kapely i jejich příznivcům připomínat, že už nejsou nejmladší. Některým mladým kolegům jsme ovšem museli objasnit, proč má skupina Penál ve znaku rakev. A pak, Honza je prostě velkorysej.

Souhlasím. A vy sama?
Já mám štěstí, že se mi podařilo stát se součástí týmu seriálu Ulice, kde už sedm let hraju roli staré místní nesympatické drbny Milušky Urbanové, která do všeho strká nos. Honorář mi umožňuje nelpět na autorských právech za své texty. Ulice je pro mě takový dárek navíc. Je v ní skvělá atmosféra a báječnej tým lidí, kteří o nás herce pečují a hýčkají nás. Počínaje autory, přes produkci, režiséry a jejich asistenty a pomocníky, ale především garderobiérky, maskérky, kameramani, zvukaři, rekvizitáři, osvětlovači, stavba i všechny ostatní profese. A v neposlední řadě catering. Užívám si tam po práci ve svém divadle, kde mě sice mladší kolegové také hýčkají, ale takový servis tam tedy nemám.

Na fermanu (což je plán představení pozn. autora) Docela velkého divadla od 4. listopadu do 21. prosince není vůbec žádné volno. Je to vůbec možné?
Je, ferman sestavuji já. Ale extrémní případy, jako jsou v jeden den dvě ranní představení Ferdy Mravence v Děčíně, večerní představení Cyrana v Českých Budějovicích a následně další den ranní Labutí jezero v Praze, konzultuji s kolegy. Krom toho jsme ve „volném čase" ještě stihli natočit se skupinou Penál videoklip k hitu Viva Las Vegas.

A co oni na to?
Naši herci jsou svými pány, nezaměstnáváme je, takže ani neříkají ne. Mají totiž jen to, co si vydělají. Naše dotace je směšná a lidé začínají čím dál víc šetřit. Pořadatelé žádají nižší ceny, proto tolik představení. Zatím jiné východisko nemáme.
A pak, my si své lidi pečlivě vybíráme. Nesnesli bychom kolem sebe nějaké otrávené, znuděné a naduté obličeje.

Divadlo? Životní styl

Skvělí nováčci vás nabíjejí?
Ano. Moc ráda poslouchám, když náš Jurij Galin mluví s mladými herci nebo novými kolegy o tom, co je to vůbec divadlo, jeho etika, možnosti, povinnosti a poslání. Mluví o přístupu k roli, o kvalitě umělecké práce, o důležitosti neustálého sebevzdělávání a nutnosti poznání historie oboru i světa. A pokaždé končí větou:„Divadlo není zaměstnání, je to životní styl."

Autor: Radek Strnad

28.11.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Asistenti učitelů 10 300 Kč

Asistenti pedagogů ASISTENT/KA PEDAGOGA. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 10300 kč, mzda max. 13000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Termín: od 1. 9. 2018, Úvazek: 0,50, Vzdělání: dle zákona č. 563/2004 Sb., Platové podmínky: 10 300,- Kč - 13 000,- Kč, Zaslat životopis e-mailem nebo se hlásit předem telefonicky.. Pracoviště: Základní škola praktická a základní škola speciální, jablonné v podještědí, příspěvková organizace, Komenského, č.p. 453, 471 25 Jablonné v Podještědí. Informace: Hana Balážová, +420 487 762 391.

Stavebnictví - Stavebnictví Zedník 15 000 Kč

Zedníci (kromě zedníků ohnivzdorného zdiva) Zedník. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: Požadujeme: vyučení v oboru zedník, praxi 10 let., Nabízíme: mzdu od 15000 Kč/měsíc + prémie., Místo výkonu práce: okres Česká Lípa, KONTAKT NUTNÝ OSOBNÍ na adrese Dubice 29 v České Lípě (Po - Pá od 7:00 do 15:30) - MISTAV-CL s.r.o.., Nástup březen - duben 2018. Pracoviště: Mistav - cl, s. r. o., 470 01 Česká Lípa 1. Informace: Dana Janouchová, +420 733 534 496,487 522 375.

Obchod - Obchod Obchodní zástupce 24 000 Kč

Obchodní zástupci Obchodní zástupce pro bezpečnostní agenturu. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 24000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Šanci mají zájemci, kteří umí s úsměvem pečovat o stávající zákazníky a umí zaujmout zákazníky nové. Zájemci, kteří se nebojí učit se nové věci, chtějí pracovat v přátelské atmosféře silné rodinné firmy a těšit se z úspěchu. Jestli jste dostatečně komunikativní, umíte si efektivně zorganizovat svou práci a jste týmový hráč se smyslem pro jednání s lidmi, pak nás kontaktujte pro sjednání schůzky, na které dostanete bližší informace o nabízené pozici a konkrétní nabídku pracovních podmínek, mzdy, benefitů., Náplň práce:, -rozvíjení stávajících obchodních vztahů, -samostatné vyhledávání nových obchodních příležitostí, -komplexní zpracování obchodních nabídek, kalkulací a objednávek, -pravidelný report svých aktivit a výsledků, Nabízíme:, -zajímavý motivační systém a dobré finanční ohodnocení, -služební vozidlo, služební telefon a notebook, -ostatní firemní výhody, -příjemná pracovní atmosféra v přátelském týmu, -nástup možný ihned nebo dle dohody, Požadujeme:, energičnost, orientace na výsledek, -komunikativní osobnost a dobré vyjadřovací schopnosti, profesionální a reprezentativní vystupování. Prokazatelná praxe na obdobné pozici vítána. , Zaujala Vás tato pozice? V tom případě se těšíme na Váš životopis v ČJ a motivační dopis cílený přímo na tuto pozici. Životopis zaslat na emailovou adresu : jetenska@henig.cz. Pracoviště: Henig - security servis, s. r. o., 5. května, č.p. 797, 470 01 Česká Lípa 1. Informace: Veronika Jetenská, +420 731 411 694.

Výroba - Výroba Technici elektronici přístrojů, strojů a 30 000 Kč

Technici technologové, normovači v ostatních průmyslových oborech Technolog úseku CNC obrábění. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30000 kč, mzda max. 50000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadavky, -SŠ vzdělání technického směru (případně SOU s praxí 5 let), -minimálně 3 roky praxe na obdobné pozici, -znalost CAD/CAM systémů (ideálně CAM Works - není podmínkou) , -znalost technické dokumentace, -znalost technologie obrábění (nástroje, řezné podmínky atd.), -komunikativnost, spolehlivost, inovativní myšlení, -AJ výhodou, -ŘP skupiny B, Nabídka, -zázemí stabilní společnosti, -přátelský pracovní kolektiv, -práci na zajímavých projektech, -firemní telefonní číslo s datovým balíčkem i pro soukromé využití, -možnost vzdělávání a účast na školeních, -příspěvek na stravu a multisport karta, -osobní prémie, Pracovní náplň, -stanovování a optimalizace technologických postupů pro obrábění na CNC zařízeních, -nastavení technologických postupů a standardů ve firmě, -zavádění nových technologií, metod, nástrojů atd., -realizace propojení konstrukce, technologie a výroby, -účast na plném nasazení CAD/CAM systému a zvyšování produkce na úseku CNC výroby. Pracoviště: D2manufacturing s.r.o., B. Egermanna, č.p. 305, 473 01 Nový Bor. Informace: Šárka Cikánková, +420 601 131 780.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Hejtman Libereckého kraje Martin Půta.

Soud rozhodl, kdy začne líčení s hejtmanem Půtou

Radek Jurnečka, Arciděkan Římskokatolické církve v Liberci.

Nejsme zas takoví ateisté, jak se zdá, říká arciděkan Radek Jurnečka

FOTO: Sochu na soudu musí po roce zase opravit

Česká Lípa – Drobné trhliny nalezla kontrola na loni opraveném sousoší, které dominuje čelnímu štítu historické budovy Okresního soudu v České Lípě.

Divadelní schody plné vody a mistři z Karviné a temný mok Ostravy: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve dnech 24. až 25. května 2018.

Kam za fotbalem na Českolipsku

Českolipsko - Nadstavbová část krajského přeboru zve na derby Doksy - Skalice.

Tipy pro vás: Kam vyrazit o víkendu

Českolipsko - Noc kostelů už dnes, zítra velké hasičské oslavy ve Sloupu, Císařské slavnosti v Zákupech, koncert Martina Maxy na hradě Bezděz a mnoho dalšího.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT