Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Lužickosrbské knižní novinky

Varnsdorf - Součástí kontaktního místa pro Lužici ve varnsdorfské knihovně je i oddělení lužickosrbské literatury.

3.11.2011
SDÍLEJ:

Jaké jsou novinky lužickosrbské literatury nakladatelství Domowina (Ludowe nakładnistwo Domowina = LND)?Foto: archiv

Jaké jsou novinky lužickosrbské literatury nakladatelství Domowina (Ludowe nakładnistwo Domowina = LND)? A co mohou zájemci ve varnsdorfské knihovně najít v českém překladu?

Pro náročné čtenáře

Nejnovější sbírkou žijícího klasika lužickosrbské poezie a autora uznávaného daleko za hranicemi Saska - Kita Lorence - je Podomk. Lorenc se v ní představuje opět jako mistr slova, jako autor pro své krajany a rodnou řeč v současné době zřejmě nejvýznamnější. A začíná to již názvem, který znamená něco jako vybavení domácnosti nebo domácí nářadí, tedy všechno, co je doma zapotřebí. A básník se ptá (a odpovídá), co je oním vybavením pro básníka: nápad, intuice, známá i zapomenutá slova, metafory… Sbírka je čtením pro náročné čtenáře.

„Některé básně se objevily v českém překladu v antologii Jazyk, jímž porozumíš větru, která je k dispozici ve varnsdorfské knihovně,“ sdělil Deníku sorabista Radek Čermák.

„Padesát dubů” ze života Bena Budara

Dalším pozoruhodným titulem z produkce LND je výbor z díla jednoho z nejoblíbenějších spisovatelů v dnešní Lužici Bena Budara. Knížka se jmenuje Dźens sym połsta dubow sadźił (Dnes jsem zasadil padesát dubů). Výbor uspořádala s citem básnířka Měrana Cušcyna, obraz na obálce vytvořila Isa Bryccyna, jejíž výstavu mohli čeští milovníci umění nedávno zhlédnout ve Varnsdorfu a Teplicích.

Deset povídek a dvě desítky básní jsou řazené převážně chronologicky, ovšem nikoli jak byly napsány, ale jak šel básníkův život. Tedy od narození (báseň o náhodě, kterou se ze „zločinu“ stal člověk tedy on sám), přes různé peripetie života, smrt matky, která ho vychovávala sama, hledání otce, kterého objevil až po jeho smrti, když jemu samotnému bylo 60 let…

Jeden lidský život, jeden osud, který je jedinečný, a přece díky básníkovi a spisovateli Budarovi v něm nacházíme tolik společného. „V češtině mohou čtenáři přečíst několik textů ve sbírce Nalěćo módriny / Jaro modré, například povídku Stary křižer, příběh starého muže, jenž se chystá na svou 68. velikonoční jízdu na koni, ale mladí mu odmítnou sehnat koně,“ dodal jeden z překladatelů knihy Radek Čermák.

Frido a jeho přátelé

Čerstvá držitelka ceny Ćisinského Jěwa-Marja Čornakec v posledním čase vydala několik titulů. Vedle pokračování cyklu o přírodních živlech (Zmiječk Paliwak - Dráček Ohnivák) vydalo LND její čtyři pohádky souhrnně na CD nosiči. CD má název Wroblik Frido a jeho přećeljo (tedy Vrabčák Frido a jeho přátelé) a je v režii Marji Krawcec a v podání současných předních lužickosrbských herců.

„Na zelené louce roste strom.“ Takhle začíná každý příběh a lužickosrbské děti ho rády poslouchají. Pro studenty, kteří se učí lužickosrbský jazyk, je to vhodný zdroj vytříbené stylistiky a dobře znějící výslovnosti.

Pro děti i dospělé

Pohádka pro děti z pera Beaty Nastickec se jmenuje Haperlejka, což je lesní víla, která má na starosti počasí v měsíci dubnu. Co to jen dá práce, aby kočičky kvetly, včely jejich květy navštěvovaly a sluníčko řádně svítilo, aby jaro mohlo zdárně pokračovat. Kniha je krásně ilustrovaná Barbarou Schumanovou a bude potěšením pro menší děti. Z této knihy byl zatím přeložen úryvek, který mohli slyšet diváci literárního svátku poezie ve varnsdorfské knihovně letos v září.

A na závěr jednu knížku pro cestovatele. Titul Wo der Wendenkönig seine Schätze versteckt hat je barvitým a bohatě fotograficky obdařeným dílkem, které čtenáře provádí po všemožných zajímavých místech v Dolní Lužici.

Autorská čtveřice Anja Pohontsch, Mirko Pohontsch, Rafael Ledschbor, Guido Erbrich citlivě spojila informační texty se zajímavými fotografiemi.

3.11.2011 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Tradiční charitativní show modelingové agentury Reas Agency, který proběhla v Novém Boru, letos pomohla malému Damienovi z České Lípy, který po mozkové obrně zůstal tělesně postižený.
19

OBRAZEM: Modelky v Boru předváděly pro dobrou věc

Peníze. Ilustrační fotografie.

ANKETA: Měla by existovat možnost posílat část sociálního pojištění na rodiče?

Sněhový festival zamíří v sobotu do Nového Boru

Nový Bor - Celovečerní pásmo špičkových filmů o extrémním lyžování, zimním lezení, skialpinismu a dalších zimních radovánkách přinese Snow Film Fest, který se uskuteční v sobotu 21. října od 16 hodin v Městském kině v Novém Boru.

ANKETA: Měla by příští vláda umožnit zdravotní nadstandardy?

Liberecký kraj - Dvacet zásadních otázek položil Deník hlavním volebním tvářím devíti stran v Libereckém kraji. Jejich odpovědi vám mohou pomoci při rozhodování, koho budete volit. Sami si také můžete v naši anketě postupně odpovědět na všechny tyto otázky. 

ANKETA: Měli by otcové povinně čerpat část rodičovské dovolené?

Liberecký kraj - Dvacet zásadních otázek položil Deník hlavním volebním tvářím devíti stran v Libereckém kraji. Jejich odpovědi vám mohou pomoci při rozhodování, koho budete volit. Sami si také můžete v naši anketě postupně odpovědět na všechny tyto otázky. 

Strany a hnutí v kraji vysílají do volebního boje nejvíc žen v ČR

Liberecký kraj - V Libereckém kraji postavilo kandidátky pro volby do Poslanecké sněmovny celkem 24 stran. Devět z nich, tedy 32 procent, má v čele ženu. Z pohledu genderové politiky jsme tak na tom nejlépe z celé republiky

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení