VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Naše rodina měla vždy tak trochu smůlu, říká pamětnice, která zažila dva odsuny

Liberecký kraj – Přinášíme další díl nového seriálu Příběhy pamětníků z Libereckého kraje. Projekt vznikl za podpory Libereckého kraje. Další díl vyjde za dva týdny, opět v sobotním vydání Deníku. 

3.6.2018
SDÍLEJ:

Věra Fortelná.Foto: Deník / Daníčková Blanka

Dvojí odsun zažila 88letá Věra Fortelná z Liberce. Nejprve před válkou jako Češka, po válce jí pak celá rodina odešla do Německa. To, že pocházela ze smíšeného česko-německého manželství a uměla výborně německy, pak využila i ve své profesi v mlékárně, kde pracovala společně s manželem téměř celý život. „O mléce dokážu německy mluvit opravdu velmi dobře,“ směje se milá dáma, která si nyní užívá zaslouženého odpočinku v Domově důchodců Český Dub.

Narodila jste se ještě před začátkem války. Jak vzpomínáte na své dětství a dospívání?
Můj tatínek zemřel, když mi byl rok. Byl právníkem na hejtmanství ve Znojmě, kde jsem se narodila, a když umřel, maminka se vrátila ke svým rodičům do Dubé. Manželství mých rodičů bylo smíšené, tatínek Čech byl z Veselí nad Lužnicí a maminka Němka pocházela z Dubé. Celé dětství jsem tedy prožila tam. V roce 1939 jsme ale všichni z Dubé odešli, v době, kdy to byly Sudety.

Odsunuli nás vlastně dvakrát. Nejdřív jako Čechy v roce 1939 a pak po válce odsunuli maminku znovu jako Němku. Musela to být pro celou vaši rodinu skutečně náročná doba, že?
S maminkou jsme tehdy v devětatřicátém skončily v Praze. Jeden známý tam mamince našel podnájem, tak jsme tam zůstaly rok. V Praze jsem chodila do české školy, ale pak, když jsem se vrátila zpátky do Dubé, jsem musela dokončit vzdělání v německých školách. Maminka v Praze poznala Němce a v roce 1940 se za něj provdala. Dva roky na to však její druhý manžel zemřel a stala se znovu vdovou. Po válce jsme se zase do Dubé vrátili, teď už i s bratrem.

V té době probíhaly v pohraničí odsuny německého obyvatelstva. Jak to nakonec ve vaší českoněmecké rodině dopadlo?
Maminka musela na odsun, nechtěla nechat odejít své staré rodiče samotné. Já jsem tu ale jako 16letá zůstala. Měli jsme v životě tak trochu smůlu. Když byly odsuny, tak se čeští lidé snažili, aby v Dubé maminku s jejími rodiči udrželi. Pak ale přišel jeden známý, to bylo v létě v roce 1946, a říkal, že když nepůjdou teď, tak je čeká odsun v zimě, což by bylo pro moje prarodiče hodně těžké. A tak maminka s šestiletým bratrem vyrazili hned. A představte si, že kdyby bývali v tom červenci nešli, tak už nemuseli jít vůbec, protože pak už žádný další odsun nebyl. Nakonec maminka skončila u Erfurtu v Durynsku.

Vy jste tedy zůstala samotná v Dubé. Pocítila jste někdy, že by se k vám při odsunech chovali lidé špatně? Ať Češi, nebo Němci?
Když jsem zůstala sama, začala jsem v Dubé pracovat. Dělala jsem v pojišťovně a potom jsem byla chvíli v jednom elektropodniku. Dubá byla malé městečko a skoro všichni navrátilci jsme byli u národních socialistů. A to byl vlastně důvod, proč jsem pak odešla do Terezína na Litoměřicku. V Dubé byla totiž ukrutná třenice. Všichni Němci byli pryč, ale čeští lidi byli na sebe zlí.

Co vás čekalo v Terezíně?
V Terezíně, kam jsem šla za jednou rodinou z Dubé, jsem začala pracovat v mlékárně v Bohušovicích nad Ohří. Seznámila jsem se tam se svým budoucím mužem a v roce 1950 byla svatba. Následně jsme se přesunuli do Liberce. Já už tam byla o něco dříve, protože jsem šla pracovat za kamarádkou. Muž za námi přišel později. Dostal tehdy tuberkulózu a nějaký čas strávil po nemocnicích. A já v roce 1952 nastoupila do mlékárny v Liberci a zůstala tam do roku 1992. Pracovala jsem ještě v Matoušově ulici, ale v roce 1964 se vystavěla nová mlékárna v Růžodolu. V Liberci jsem zůstala až do té doby, než jsem se přestěhovala do Domova důchodců v Českém Dubu. A jsem tady opravdu spokojená.

Nejprve pojišťovna, poté mlékárna. To jsou dost rozdílné profese.
Když jsem přišla do mlékárny, pracovala jsem v kanceláři. Vyučila jsem se ale při tom mlékařkou, absolvovala jsem všechny zkoušky. Začala jsem pracovat v laboratoři a nakonec se stala vedoucí chemické laboratoře v mlékárně. Už před revolucí jsme jezdili dost často pracovně do Německa, protože v mlékárně byly německé stroje, a když se s nimi něco dělo, tak jsme jeli řidič a já náklaďákem třeba s odstředivkou nebo tak. Výborně jsem tak využila své znalosti německého jazyka z války.

Zůstala jste v laboratoři až do konce své kariéry v mlékárně?
V roce 1978 jsem měla v laboratoři těžký úraz. Šla jsem na rampu pro vzorky kyseliny sírové, uklouzla jsem a polila se. Měla jsem zasažený obličej, ruce i tělo, dodnes mám po kyselině jizvy. Tak jsem se zase musela přeškolit, tentokrát na mzdovou účetní. A tou jsem byla ještě v důchodovém věku a pak jsem pracovala ještě čtyři roky na ústředně. A tehdy, to bylo po sametové revoluci, k nám začali jezdit z německých mlékáren a my zase k nim. Protože jsem uměla německy psát i mluvit, jezdila jsem s ředitelem a dělala mu tlumočnici. O mléce tedy dokážu německy mluvit velmi dobře.

A co maminka a bratr, kteří odešli do Německa? Viděli jste se ještě někdy?
Zůstali celý život v Německu, ve východní části. Vídali jsme se často. Navštěvovat jsme se mohli, oni jezdili sem a já zase tam. Bratr sem jezdí dodnes a já, dokud jsem mohla chodit, jezdila za ním. Ale nikdy mě nenapadlo jít za nimi do Německa.

Příběhy pamětníků z Libereckého kraje

Logo Libereckého kraje.

V seriálu Příběhy pamětníků z Libereckého kraje každou druhou sobotu přinášíme osobní zážitky a příběhy lidí, kteří žijí kolem nás. Vyprávění našich babiček, dědečků, rodičů, známých i těch, kteří jsou už docela sami. Přesto mají vzpomínky, které by neměly zapadnout. Tento díl seriálu i všechny předchozí naleznete také na webových stránkách vašeho deníku. Projekt vznikl za podpory Libereckého kraje.

Autor: Blanka Daníčková

3.6.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Nástrojař 20 000 Kč Nástrojaři Nástrojař. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadujeme:, - vyučení ve strojírenském oboru; praxe výhodou, - ochotu se učit a vzdělávat; zaškolíme, naučíme, - manuální zručnost, přesnost, důslednost, - technické myšlení, - schopnost číst výkresovou dokumentaci, - znalost práce na kovoobráběcích strojích, Nabízíme, - zajímavou a tvořivou práci, - zaškolení, průběžné vzdělávání, - zajímavé finanční ohodnocení, - pracovní poměr na plný úvazek a jednosměnný provoz, - stravenky, - možnost získání výhodného telefonního mobilního tarifu, - zaměstnání u stabilního zaměstnavatele s tradicí. Pracoviště: "slévárna hliníku s.r.o", Rumburských hrdinů, č.p. 296, 473 01 Nový Bor. Informace: Jana Špindlerová, +420 487 833 222;487 833 211vdoběod8:00do14:00h. Zdravotnictví - Zdravotnictví Sociální pracovník 21 300 Kč Sociální pracovníci specialisté v oblasti péče o děti a mládež (kromě péče o zdravotně postižené) sociální pracovník / sociální pracovnice sociálně-právní ochrany dětí. Požadované vzdělání: vyšší odborné. Neurčeno, úvazek: . Mzda min. 21300 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Česká Lípa, Pracovní úvazek: plný, Kvalifikační předpoklady:, -způsobilost k právním úkonům , -trestní bezúhonnost , -zdravotní způsobilost , -vysokoškolské příp. vyšší odborné vzdělání v sociální oblasti dle § 110 zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách v platném znění , Požadavky:, -komunikativnost a schopnost empatie , -odpovědnost, spolehlivost, vstřícnost a časová flexibilita, -psychická odolnost , -schopnost pracovat v týmu , -uživatelskou znalost práce na PC (Word, Excel, internet, e-mail atd.) , -ochota cestovat (zejména v rámci Libereckého kraje), Nabízíme:, -smysluplnou práci v neziskovém sektoru, -příjemný pracovní kolektiv, -možnost dalšího profesního rozvoje, -pravidelné supervize, -odpovídající platové ohodnocení dle platových tabulek od 21 300 Kč, V případě zájmu doručte své nabídky obsahující:, -motivační dopis, -strukturovaný profesní životopis, ve kterém budou uvedeny údaje o dosavadních zaměstnáních a odborných znalostech a dovednostech, -výpis z evidence Rejstříků trestů ne starší než 3 měsíce, -ověřenou kopii dokladu o nejvyšším dosaženém vzdělání, poštou na adresu: Centrum pro zdravotně postižené Libereckého kraje, Konopeova 812, 470 01 Česká Lípa nebo e-mailem na adresu: spod.ceskalipa@czplk.cz, Termín pro zasílání nabídek: 12. 10. 2018, Pozvaní účastníci výběrového řízení absolvují psychologické testy a ústní pohovor., Předpokládaný nástup: listopad 2018, Vyhlašovatel si vyhrazuje právo kdykoli výběrové řízení zrušit, a to i bez udání důvodu.. Pracoviště: Centrum pro zdravotně postižené libereckého kraje o.p.s. - 001, Konopeova, č.p. 812, 470 01 Česká Lípa 1. Informace: Spod.ceskalipa@czplk.cz, . Řemeslné práce - Řemeslné práce Svářeč 16 000 Kč Svářeči SVÁŘEČ. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: Hlásit se osobně na adrese Dr. M. Horákové 185/66, 460 07 Liberec, 2. patro v Po a Stř od 8.00 do 10.00 hod.. Pracoviště: Kovomaster s.r.o.-003 (delta hl, spol. s r.o.), Tovární, č.p. 10, 471 25 Jablonné v Podještědí. Informace: Roman Benca, +420 608 447 777. Zdravotnictví - Zdravotnictví Lékař 24 100 Kč Ostatní lékaři specialisté Lékař/ka na oddělení ortopedie. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 24100 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Purkyňova 1849, Česká Lípa, , Mzdové podmínky budou dohodnuty při osobním setkání , , Nabízíme: zázemí stabilní ziskové akciové společnosti, moderní pracovní prostředí, přístrojové vybavení na vysoké úrovni, výborné finanční ohodnocení, možnosti profesního růstu, možnost trvalého vzdělávání, náborový příspěvek ve výši 100.000 Kč. Dále nabízíme Zdravé stravování za zvýhodněné ceny, významnou podporu vzdělávání bez kvalifikačních dohod včetně studijního volna, týden dovolené navíc, sodexo - flexi passy, věrnostní kartu s maximální slevou do Nemocniční lékárny a Centra zdraví, odměny za pracovní výročí, výhodné mobilní tarify i pro rodinné příslušníky, pomoc při zajištění ubytování, společenské akce., , Požadujeme: VŠ vzdělání dle zákona č. 95/2004 Sb., specializovanou způsobilost v oboru (případně absolvent nebo lékař se základním kmenem), morální a občanská bezúhonnost, příjemné vystupování a zájem o obor., , Nástup možný ihned nebo dle dohody.. Pracoviště: Nemocnice s poliklinikou česká lípa, a.s., Purkyňova, č.p. 1849, 470 01 Česká Lípa 1. Informace: Pavlína Pilařová, +420 487 954 035.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Kabelkový bazar v OC Foru. Třetí ročník bazaru pořádal tradičně Liberecký deník.

Kabelkový bazar i letos dětem z chudých rodin zaplatí obědy

Jizerské hory

Vernisáž výstavy Zaostřeno na Jizerky představí nejlepší snímky Jizerských hor

Požár kulturního stánku a co všechno chybí Praze: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve dnech 19. až 21. září 2018.

Tipy pro vás: Kam vyrazit o víkendu

Česká Lípa - Po Lípě budou jezdit historické autobusy, za pohádkou můžete vyrazit na zámek do Horní Libchavy a v neděli pobaví v KD Crystal Lukáš Pavlásek.

Okresní přebor: Vedoucí Dubice jede na Polevsko

Česká Lípa / + KAM ZA FOTBALEM/ - Po 5. kole českolipského přeboru je stále na čele celek Dubice, který o víkendu zdolal těsně 2:1 Žandov.

FOTO: To bude trhák! Natáčení velkofilmu začalo

Liberecký kraj – Ve středu v noci začal filmový štáb s natáčením scén pro americký velkofilm. Už první večer přilákal davy zvědavců.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT